李雪晴企業集團有限公司

成立澳門有限公司服務條款

Grupo de Empresas Hedi Lee Limitada

Termos de Serviço para Constituição da Sociedade Limitada de Macau

1.

客戶需要先提供計劃的公司中、英文名稱及行業性質，本公司可以免費翻譯其葡文名稱。

2.

根據《商業登記法典》要求，申請的公司名稱，中、英、葡及其行業性質的意譯均需一致，否則在相關核查將不獲通過。

3.

本公司備有內部系統，會預查你的公司名字，並提供專業分析，如有關公司名字並不妥當，會給予建議予申請人。

4.

申請人需要支付澳門幣 4,000 元費用作為無限次預查及正式核查一次，政府部門正式核查首次如果失敗，便會分析有關失敗結果並將會免費重做一次。

5.

如申請人與本公司無法於正式核查前達到一致協議的結果，本公司將會退回澳門幣 800 元予申請人，即代表收取澳門幣 3,200 元的服務行政費用。

如正式核查失敗，及免費重做三次後亦告失敗，該澳門幣 4,000 元的費用亦等同完成服務及不會退回申請人。因此，申請人若需再提出服務請求，則需另行再支付有關費用。

6.

登記的公司名字不能含有「職位」的成份，例如「CONSULTANT」、「SECRETARY」、「SECRETARIAL」之類字眼作出登記。

7.

申請人向本公司提供的個人資料，僅為是次成立有限公司及其後續事宜之用。為此目的，有關文件及個人資料按照第 8/2005 號法律《個人資料保護法》的規定進行處理。非經法律規定的情況或經申請人事先同意，本公司不向第三人披露有關資料，除以下的人事／法人／政府部門除外：

8.

本公司會依據過去的服務經驗去操作公司成立服務，但商業及動產登記局及財政局是有權利無需提供任何理由的情況下，否決客戶的申請。除因澳門特區法院所宣判外，本公司不會為因不可預見的情況下作出服務賠償。

9.

所有服務法律依據為澳門特別行政區政府的法律，並以澳門特別行政區法院作為爭議解決地點。本公司不會於澳門特區境外地方（例如香港特區）的法律要求或法院判決作出有關執行的義務。

10.

如中文或葡文版有任何爭議，將會以葡文版為準。

1.

Os clientes precisam fornecer o nome planejado da empresa em chinês e inglês e a natureza do setor.  A empresa pode traduzir seu nome em português gratuitamente.

2.

De acordo com os requisitos do "Código de Registro Comercial", o nome da empresa aplicado deve ter a mesma tradução em chinês, inglês, português e sua natureza de setor, caso contrário, a verificação pertinente não será aprovada.

3.

A empresa possui um sistema interno que faz a pré-verificação do nome da sua empresa e fornece análises profissionais, caso o nome da empresa não seja adequado, dará sugestões ao candidato.

4.

Os requerentes têm de pagar uma taxa de MOP 4.000 como um número ilimitado de pré-verificações e um cheque oficial.  Se o cheque oficial falhar pela primeira vez, o departamento governamental irá analisar os resultados da reprovação e fazê-lo novamente de graça.

5.

Se o requerente e a empresa não chegarem ao resultado do acordo antes da verificação formal, a empresa devolverá MOP 800 ao requerente, o que significa que será cobrada uma taxa de administração do serviço de MOP 3.200.

Se a verificação formal falhar, e falhar após três re-dos gratuitos, a taxa de MOP 4.000 também é equivalente à conclusão do serviço e não será reembolsada ao requerente. Portanto, caso o solicitante precise fazer outra solicitação de serviço, deverá pagar as taxas pertinentes separadamente.

6.

O nome da empresa registrada não pode conter o componente "posição", como "CONSULTOR", "SECRETÁRIO", "SECRETARIAL" e outras palavras para registrar.

7.

As informações pessoais fornecidas pelo requerente à empresa são utilizadas apenas para a constituição da sociedade por quotas e seus assuntos subsequentes. Para este efeito, os documentos e dados pessoais relevantes são processados ​​de acordo com as disposições da Lei n.º 8/2005 "Lei de Protecção de Dados Pessoais".  A empresa não divulga informações relevantes a terceiros, a menos que exigido por lei ou com o consentimento prévio do requerente, exceto para o seguinte pessoal / pessoas jurídicas / departamentos governamentais:

8.

A empresa irá operar o serviço de estabelecimento de empresa com base na experiência de serviço anterior, mas o Departamento de Registro de Bens Móveis e Comerciais e o Departamento de Finanças têm o direito de rejeitar o pedido do cliente sem fornecer qualquer motivo.  Com excepção de sentenças proferidas em tribunais da Região Administrativa Especial de Macau, a empresa não irá compensar os serviços prestados em caso de imprevistos.

9.

A base legal de todos os serviços é a legislação do Governo da Região Administrativa Especial de Macau, sendo os tribunais da Região Administrativa Especial de Macau o local de resolução de litígios.  A empresa não assumirá obrigações de execução relevantes ao abrigo dos requisitos legais ou decisões judiciais de locais fora da Região Administrativa Especial de Macau (como a Região Administrativa Especial de Hong Kong).

10.

Se houver qualquer disputa sobre a versão chinesa ou portuguesa, a versão portuguesa prevalecerá.

李雪晴企業集團有限公司

成立澳門有限公司服務條款

澳門居民優惠額外條款

Grupo de Empresas Hedi Lee Limitada

Termos de Serviço para Constituição da Sociedade Limitada de Macau

Termos adicionais para desconto para residentes de Macau

1.

客戶必須預約親臨南灣總店（其他分店將不設此項優惠服務）辦理作文件當面核證（身分證及地址證明）。

2.

客戶的商業登記文件，必須全體個人股東及行政管理機關個人成員需為澳門身份證或葡國公民證持有人，並需提供以下的文件原件：

3.

如客戶的規模超過一名行政管理機關成員或超過一名登記股東，客戶可委託其中一位親臨辦理，但客戶亦需提供其他登記行政管理機關成員／股東的證件原件及住宅地址證明原件。

4.

現居於非澳門地區返回澳門定居的客戶，而尚未獲得相關住宅地址證明，仍需要支付全費的費用，唯客戶於文件提交後兩星期內提交相關的要求文件，將可獲酌情方式作出退回差價。

5.

如登記公司在成功註冊後的365天內，包括自行向商業及動產登記局提交涉及非澳門居民的人士作為股東或行政管理機關成員，本公司有權向客戶追回涉及任何折扣的差價。

6.

如中文或葡文版有任何爭議，將會以葡文版為準。

1.

Os clientes devem marcar uma visita à loja principal de Praia Grande (outras filiais não fornecerão este serviço preferencial) para verificação de documentos (carteira de identidade e comprovante de endereço).

2.

Os documentos de registo comercial do cliente devem ser todos os accionistas individuais e membros individuais da autoridade administrativa para serem titulares de bilhetes de identidade de Macau ou certificados de cidadania portuguesa, e devem ser fornecidos os seguintes documentos originais:

(a)

Bilhete de Identidade de Residente Permanente de Macau / Bilhete de Identidade de Residente Não Permanente de Macau / Cartão de Cidadão Portuguesa (a morada de Macau deve ser indicada na coluna Filiação no verso deste cartão)

(b)

Um comprovante válido de endereço residencial em Macau, apenas para contas de telefonia fixa CTM / Mtel, contas de telecomunicações australianas, contas de água, contas de celular CTM / 3 / SmarTone / China Telecom, cartas de Fundo de Segurança Social de Macau, cartas de Regime de Previdência Central Não Obrigatório, vários documentos do Direcção dos Serviços de Finanças (excluindo cartas de cheque de Plano de Comparticipação Pecuniária no Desenvolvimento Económico), cartas de banco, cartas da companhia de seguros e o endereço deve ser o mesmo que os documentos de registro da empresa

3.

Se o tamanho do cliente exceder um membro da autoridade administrativa ou mais de um acionista registrado, o cliente pode confiar a um deles para lidar com isso pessoalmente, mas o cliente também precisa fornecer os certificados originais de outros membros / acionistas da autoridade administrativa registrados e certificados de endereço residencial original.

4.

Os clientes que atualmente vivem em uma área fora de Macau e voltam para se estabelecer em Macau, mas ainda não obtiveram o certificado de endereço residencial relevante, ainda precisam pagar a taxa total, mas o cliente apresenta os documentos exigidos relevantes no prazo de duas semanas após a apresentação de os documentos, sendo a diferença reembolsada de forma discricionária.

5.

Se, no prazo de 365 dias após o registo, a sociedade registada apresentar à Mesa de Registo Comercial e de Bens Móveis, a pessoa envolvida em não residente em Macau como acionista ou membro da autoridade administrativa, a sociedade tem o direito de recuperar qualquer diferença de preço que envolva qualquer desconto do cliente.

6.

Se houver qualquer disputa sobre a versão chinesa ou portuguesa, a versão portuguesa prevalecerá.